29 בנובמבר, 2009
בשעה טובה תורגם ספרו של מוחמד יונוס Creating a World Without Poverty – Social Business and the Future of Capitalism לעברית.
משום מה החליטו לתרגם את שם הספר ל – "עולם ללא עוני – היזמות העסקית שכובשת את העולם" ונראה שהמתרגם בכלל לא הבין את כוונת הסופר. ראשית, יזמות עסקית היא חלק קטן בתוך הנושא הגדול של עסקים חברתיים, ושנית, המודל שמציע יונס אינו כובש את העולם (עדיין), הוא נמצא בתחילת דרכו וישנם מעט מאוד עסקים שיכולים להיכנס להגדרה של יונס כעסק חברתי.
במידה והמשמעות המילולית שונתה לצורך שיווק, זו גם נראית לי בחירה גרועה. "עתיד הקפיטליזם" מושך הרבה יותר. וחוץ מזה תנו קצת קרדיט למוחמד, הוא לא סתם בחר את השם ובמיוחד לא כדי שיהרסו אותו בתרגום.
אז תרוצו לקנות את הספר, "המודל שמציע יונס יהווה אבן דרך בכלכלת העתיד" (ציטוט שלי את עצמי). הדבר כמובן תלוי בכך שרמת המודעות הקולקטיבית של בני האדם תעלה, אבל זה לדיון אחר.
תגים: כלכלה, מוחמד יונס, עסק חברתי, קפיטליזם
שייך לקטגוריות כלכלה | אין תגובות »
12 בספטמבר, 2009
על האסיפה הקרובה של איגוד האינטרנט הישראלי דובר כבר רבות. באסיפה יוגשו להצבעה מספר הצעות לשינויים בתקנון ואתייחס כאן למספר סעיפים.
הצעת הנהלת העמותה (PDF) [הבהרות שלי בסוגריים]:
סימן ג': חברות 3. ג) הודעה על קבלה [לעמותה] תשלח למבקש רק לאחר חלוף שנה [במקום שבועיים] מיום קבלת בקשתו לחברות. במקרה של דחיית בקשת המבקש, ניתן לשלוח את הודעת הדחייה בכל עת [במקום שבועיים] ויפורטו בה הנימוקים לכך.
תקופת המתנה של שנה היא מוגזמת. מילא היו משנים לחודש, אולי חודשיים. ואם כבר אז לשנות ל- "עד שנה". "לאחר חלוף שנה" נותן זמן בלתי מוגבל להחזרת תשובה. גם הסרת החובה למשלוח הודעת דחייה נראית לי כהתנהגות לא ראוייה, המינימום שניתן לעשות הוא לשלוח הודעת אי קבלה.
סימן ד': האסיפה הכללית 13. (ב) כתבי הצבעה כאמור בס"ק (א) לעיל [כאשר חבר לא מגיע לאסיפה ומעוניין למסור את החלטותיו מראש] יופקדו בכתובת המשרד הרשום של העמותה 48 שעות לפחות לפני המועד לכינוס האסיפה שבה עומד להצביע האדם ששמו נקוב בכתב ההצבעה שאם לא יעשה כן לא יהיה למסמך תוקף באותה אסיפה.
למה להקשות עם שליחה בדואר? כמו בעניין שליחת שינויים בתקנון באמצעות פקס שחלק הזכירו, גם כאן יש לאפשר שליחה בדוא"ל.
—
חבל שלשינויים לא מתווספים הסברים מדוע הם מוצעים.
במידה וההצבעה היא על אישור כל הסעיפים בהצעה (ולא הצבעה על סעיפים בנפרד) הצבעתי תהיה לא לאשר את השינויים של הנהלת העמותה.
כמו כן, אצביע לא לאשר את הצעותיהם של רועי שלומי ואמיר אשל מכיוון שאיני מסכים עם כל הצעותיהם. במידה ויהיה ניתן לדון על סעיפים באופן נפרד יתכן שאצביע אחרת.
תגים: איגוד האינטרנט הישראלי, תקנון
שייך לקטגוריות אינטרנט | אין תגובות »
24 ביולי, 2009
שייך לקטגוריות חוק, חלם, טכנולוגיה, מדיני | אין תגובות »
