התגובות לעובדה שאני מתרגם את אובונטו לעברית נעות בין "בונוטו מה?!?", "אממ אוקי.." או "בחינם?" ככה שכבר הפסקתי לצפות מרוב הסובבים אותי להבנה או הזדהות.
שבוע שעבר ניגש אלי אחראי הלינוקס בחוות המחשבים שבטכניון ושאל אותי אם אני זקוק לעזרה. אמרתי לו שלא, ושאלתי האם הם מתכוונים לשדרג גירסה לגאטסי (כרגע מותקן פייסטי), הוא אמר שיתקינו בסוף הסמסטר ורק מכיוון שאנשים אוהבים את קומפיז- פיוז'ן. ככה התפתחה לה שיחה וציינתי שאני בצוות התרגום של אובונטו לעברית. תגובתו היתה: "פשששש + הינהון ראש". אז נכון שמן הסתם הבאנדם תומך בקוד פתוח וזה לא חוכמה לקבל ממנו הכרה, אבל זה בהחלט נתן הרגשה טובה. כן ירבו.