בשעה טובה תורגם ספרו של מוחמד יונוס Creating a World Without Poverty – Social Business and the Future of Capitalism לעברית.
משום מה החליטו לתרגם את שם הספר ל – "עולם ללא עוני – היזמות העסקית שכובשת את העולם" ונראה שהמתרגם בכלל לא הבין את כוונת הסופר. ראשית, יזמות עסקית היא חלק קטן בתוך הנושא הגדול של עסקים חברתיים, ושנית, המודל שמציע יונס אינו כובש את העולם (עדיין), הוא נמצא בתחילת דרכו וישנם מעט מאוד עסקים שיכולים להיכנס להגדרה של יונס כעסק חברתי.
במידה והמשמעות המילולית שונתה לצורך שיווק, זו גם נראית לי בחירה גרועה. "עתיד הקפיטליזם" מושך הרבה יותר. וחוץ מזה תנו קצת קרדיט למוחמד, הוא לא סתם בחר את השם ובמיוחד לא כדי שיהרסו אותו בתרגום.
אז תרוצו לקנות את הספר, "המודל שמציע יונס יהווה אבן דרך בכלכלת העתיד" (ציטוט שלי את עצמי). הדבר כמובן תלוי בכך שרמת המודעות הקולקטיבית של בני האדם תעלה, אבל זה לדיון אחר.
